I would agree with the previous responses with the following caution. When an organic solvent is added to an aqueous buffer the pH in the mixed solvent, compared to water, may go up, down and stay nearly the same, depending on the chage type of the buffer components and the basicity of the solvent added. The pKa of the compounds to be separated may in turn go up, down or stay nearly the same depending on their charge type. For example, if the analyte is an amine and the buffer is phosphate(worst case), the desired pH you might predict for the separation from aqueous pKa data will be in substantial error in a solvent rich in methanol or acetonitrile. Phosphate buffers get considerably more basic when mixed with methanol or acetonitrile while the pKa of amines is not greatly affected in these water/solvent mixtures. These changes will only be an issue if the separation is done at a mobile phase pH near the pKa of the analytes.
If the separation has been developed and all that is required is to rerpoduce the buffer day to day, then follow the approach suggest by JA. It is by far the quickest and most precise.
However, if you are reproducing a procedure from someone else then you need to know, or guess, whether they specified a pH in the water before mixing (likely if it is a US procedure), or after.
If you want to change buffer components, or you are concerned with details of pH sensitive chemistry that might occur in the mobile phase, for example decomposition, then measuring or matching pH in the mobile phase is essential.