It is a bit of slang.
No one weighs solvents I do (or did when I worked in HPLC) for the simple reason that it a lot more accurate and precise than volumetric measurementsor adjust to T and d. Normally people measure by volume and mix.
Say if you need A:B 15:85 take 15 mL of A and add 85 mL of B. For speed some people do 15 then add up to mark in a 100 mL cylinder or vol. fl.which is a very good way of not getting a 15:85 volume ratio in the final mixture
Unless method is not robust a small change will not knock it off The inaacuracy of large volumetric cylinders is plenty big enough to cause significant changes in mobile phase composition. The issue here is that you need to do it consistently, then your retention will be consistent too.
Vladimir, the first recipe is for a mixture of 15 volumes of AcN mixed with 85 volumes of a 1% solution of TEAA in (presumably) water with its pH adjusted to 4 (with what is not specified). To make about a litre of the second mixture mix 100 ml of methanol with 900 ml of AcN, than add 0.3 ml HoAc and 0.2 ml Tea.
Peter