1. First of all, pH of HPLC mobile phases is usually specified for the aqueous part of the mobile, not for the final aqueous/organic mixture (yes,there are exceptions, but they cause lots of calculation problems). The pKa of acetate will be different (probably higher) in the presence of 70% methanol.
1a. If you really insist on knowing the "pH" in 70% MeOH, you will be far better off to measure it (make sure you calibrate your electrode in that same 70% methanol!).
2. For reversed-phase chromatography, once you have sufficient buffer to keep pH under control, adding more makes little difference. How much is "sufficient" depends on your column and sample chemistry. For example, if you are doing dissolution testing and injecting a sample in HCl, you will probably need a more concentrated buffer than injection from DI water. Other techniques such as ion-pair or ion-exchange are more sensitive to buffer concentration.
3. The ionic strength is effectively the buffer concentration. You need to know that in order to calculate how much acid and base to weigh out.
4. When you dilute with organic solvent (e.g., methanol) the pH *will* change, because of the pKa shift I mentioned above. For an aqueous system, the pH is controlled by the ratio of acid to base, so it stays the same regardless of dilution (that's the whole point to using a buffer!) until you get down to a low enough level that the dissociation of water comes into play. As long as you are in the millimolar range, pH will probably vary more as a function of temperature than it will as a function of the buffer concentration.
If you want to get into the subject in more detail, I can recommend these three articles by Bill Tindall:
http://chromatographyonline.findanalyti ... rticle.pdf
http://chromatographyonline.findanalyti ... rticle.pdf
http://chromatographyonline.findanalyti ... rticle.pdf