What is the most cost efficient way to do this?
First, what do you mean by "cost efficient?" There is a definite trade off between required effort and required cash. You should determine in advance what is important to you.
You may find yourself evaluating the entire package before purchasing either part.
The most difficult part of this will be the software. Scott Horn has already discussed some options.
Once you select software (maybe based on price) then choose the hardware. Typically, a software package will only work with certain data acquisition hardware, even though it may accept and analyze signals from any detector.
Let me try to explain the statement above while ignoring some subtleties irrelevant to that point. Most detectors will provide an analog output (say from 0 to 1 volt) that can be converted into numbers by any (appropriate) data acquisition hardware. But, different data acquisition boards (or boxes) communicate with the computer in very different ways. The most obvious example is that some boards connect to the computer via USB and some connect to the computer bus (e.g., PCI). For GPC users, the differences between the two are not of much practical importance. But, the software has to know where to find the device and how to talk to it. And there is no "universal" approach. So, even though a software package will work with most detectors, it will only work with certain data acquisition boards.
If you choose SRI's software then you must use their hardware and you cannot use Brookhaven's hardware. If you choose Brookhaven's software then you cannot use SRI hardware.
Disclosure: My employer, Brookhaven Instruments offers software and instruments for SEC/GPC
http://www.bic.com/ParSEC.html. When pressed I will either a) try to sell you an instrument or b) ramble on in geek mode.