Yes, Uwe, the mistake was made by the physicians who transferred part, but not all, of their responsibility to the mathematician, more exactly: they took the data out of the hands of the laboratory, shunned the advice of the lab head, fed the data to the mathematician as if he were merely a machine, drew the conclusions on their own. When I arrived there I shortcircuited with the mathematician, together we could prevent some idiocies.
This misapplication is not the worst of the "sins" committed in the name of medical research.
(Incidentally,the mathematician, of course, eventually noticed what was going on, was very bitter about it, and sarcastically used to ask the physicians "how do you want it?")