You might have to go "old school" on this one.
If you have a paper copy of the chromatogram on standard copy paper. Cut a square of the paper (an area where there's no ink). If you know the surface area of your square, you can weigh the square on a balance. Now you know the cm^2/g for your paper.
Then, cut out the peaks (the one you know the Chemstation area for and your unknown). You can then use the known chemstation area, the cm^2/g for your paper, and the known masses for the cutouts of your peaks to determine what the chemstation area would have been for your unknown peak.
This is how we did it back in the day of strip-chart recorders (before pc's to acquire and manipulate data). Have fun!
That is definitely the easy manual way to do it. Of course the alternative would be to measure peak height, width, and slopes of the lines. Then manually do the integral to calculate a peak area for a known peak and the unknown peak and using the known peak's chemstation area calculate a conversion factor to calculate the chemstation area of the unknown peak.
Myself, I would stick with cut and weigh.