I am sorry for the confusion, but there is a reason I cannot give out every detail. I thought it was clear that I get water soluble alcohols from the hydrolysis of my esters, but I understand that it was not that clear after all. At least now you know...
You are right about the excess of the phosphoric acid. Up until now, it had to be pH 2-3 in order to get the free acids from the hydrolised esters and not the potassium salts of them. But of course I could use 2 different sample preparations with no excess of H3PO4 for the GC analysis of the alcohols...
I can understand your not being able to release all the details of the process, but ethylene glycol is a lot more water soluble than monohydric alcohols, so that particular detail would have been very helpful.
So. without going into specifics; you do a base-catalysed hydrolysis in butanol to produce alcohols and acids from esters and then you lower the pH to get hte acids in free form?
Have you thought about analysing the acids rather than the alcohols ? At a pH of 2 many organic acids will partition quite happily into an organic solvent.
Peter