russian translation

[Tijana]

Hi, I am a phD student at University of Belgrade and I need translation of my phD thesis title in Russian language. The title s is: New mathematical modeling techniques and chromatographic response functions in chemometrical advancement of liquid chromatographic method development

Could anybody who knows Russian help me?

[tom jupille]

Here's what Google Translate gives:
Новые математические методы моделирования и хроматографического функций отклика в chemometrical продвижение жидкостной хроматографии развитие метода

I don't read Russian, so I have no clue how accurate that is. For what it's worth, the back-translation looked like this:
New mathematical modeling methods and chromatographic response functions in chemometrical promotion liquid chromatography method development

[Tijana]

Thank you, It will help!

[James_Ball]

Google translate is often very accurate, but if you need a second look I have a chemist friend in Russia I could ask to look at this. Just post back if you need more help.

[Biginelli]

New mathematical modeling techniques and chromatographic response functions in chemometrical advancement of liquid chromatographic method development

More correct translate would be:

Новые математические методы моделирования и хроматографические функции отклика в хемометрическом совершенствовании разработки метода жидкостной хроматоографии.